1
00:00:28,115 --> 00:00:30,160
לואי: צדו אותי,
2
00:00:30,204 --> 00:00:32,815
ולא הייתי מודע לחלוטין
זה היה קורה.
3
00:00:32,945 --> 00:00:34,295
לסטאט: בוא אליי.
4
00:00:34,425 --> 00:00:36,514
אני צריך שהיא לא תמות.
אָנָא.
5
00:00:38,647 --> 00:00:40,475
אלף לילות של זעף,
והמראה הראשון שלה,
6
00:00:40,649 --> 00:00:42,433
בדיוק התכוונת
לקום ולעזוב אותי?!
7
00:00:42,564 --> 00:00:45,523
אני מנסה
לרסן את עצמי!
8
00:00:47,047 --> 00:00:49,223
ריקוד אחרון
לפני החגיגה.
9
00:00:49,353 --> 00:00:50,354
הייתי רוצה את זה.
10
00:00:52,922 --> 00:00:54,532
אין ערפד
חייב להתחייב לכתוב
11
00:00:54,663 --> 00:00:56,578
ההיסטוריה של הערפדים.
12
00:00:56,752 --> 00:00:58,580
אתה רוצה בן לוויה?
קלאודיה: אני יכול לבחור דבר אחד,
13
00:00:58,710 --> 00:01:00,364
וזו היא.ארמנד: היא נשבעה,
14
00:01:00,495 --> 00:01:03,063
רמס את החוקים,
ואני לתגמל אותה על זה?
15
00:01:03,237 --> 00:01:04,890
לואי:
הוא הפר את האמנה.
16
00:01:05,021 --> 00:01:08,198
הם נתנו לו בחירה.
הוא בחר.
17
00:01:08,329 --> 00:01:10,548
סנטיאגו:
חבר המושבעים יכול לשבת.
18
00:01:10,722 --> 00:01:14,726
הרציחות בכוונה תחילה של
הערפדית אנטואנט בראון
19
00:01:14,857 --> 00:01:18,904
והערפד
לסטאט דה ליונקורט.
20
00:01:53,200 --> 00:01:54,636
קלאודיה!
21
00:01:54,723 --> 00:01:57,029
קלאודיה! קלאודיה!
22
00:01:57,117 --> 00:01:59,031
זה הולך להיות בסדר!
23
00:01:59,815 --> 00:02:02,861
מפגש 15.
לואי דה פוינט דו לאק.
24
00:02:02,905 --> 00:02:05,386
הילד הערפד קלאודיה
25
00:02:05,516 --> 00:02:08,867
ובן לוויה שלה
מדלן הם...
26
00:02:13,437 --> 00:02:14,917
מישהו רוצה להתחיל?
27
00:02:18,964 --> 00:02:20,183
חָטוּף.
28
00:02:20,227 --> 00:02:22,011
קלאודיה!
- המום.
29
00:02:22,054 --> 00:02:24,144
- מספר גדול יותר.
30
00:02:26,624 --> 00:02:29,236
ארמנד מכר אותך.
- אני מדבר עכשיו.
31
00:02:31,107 --> 00:02:32,282
מִצטַעֵר.
32
00:02:32,804 --> 00:02:34,154
לְהַמשִׁיך.
33
00:02:41,073 --> 00:02:42,727
אני צועק...
34
00:02:42,901 --> 00:02:46,383
מנסה לנשוך משהו
שזז מחוץ לשק.
35
00:02:46,514 --> 00:02:50,126
מתאמצים לכל צליל של
אותה, כל סימן שהיא בחיים.
36
00:02:50,170 --> 00:02:51,606
קלאודיה!
37
00:02:51,693 --> 00:02:53,477
- תפסיק!
קלאודיה! קלאודיה!
38
00:02:53,564 --> 00:02:56,567
קלאודיה! קלאודיה!
39
00:02:56,654 --> 00:02:58,743
- תפסיק! לְהַפְסִיק!
- לא!
40
00:02:58,830 --> 00:03:00,354
קלאודיה!
41
00:03:00,441 --> 00:03:02,007
לֹא!
42
00:03:05,097 --> 00:03:08,753
שמעתי כשהעכברושים מצאו אותה.
43
00:03:08,840 --> 00:03:12,148
עזור לי!
44
00:03:13,976 --> 00:03:15,804
לא יכולתי ללכת אליה.
45
00:03:17,632 --> 00:03:19,155
לא יכולתי לעזור לה.
46
00:03:19,242 --> 00:03:22,463
ולבסוף,
47
00:03:22,550 --> 00:03:27,076
הרציחות בכוונה תחילה של
הערפדית אנטואנט בראון
48
00:03:27,207 --> 00:03:31,472
והערפד
לסטאט דה ליונקורט.
49
00:03:33,648 --> 00:03:36,085
נפלתי פנימה והחוצה
של תודעה.
50
00:03:36,172 --> 00:03:38,479
בצורה נוראית!
51
00:03:40,698 --> 00:03:43,092
שקים יורדים.
אתם דמויות במחזה.
52
00:03:43,179 --> 00:03:44,224
אביזרים.
53
00:03:45,312 --> 00:03:47,139
אביזרים במחזה.
54
00:03:47,792 --> 00:03:52,014
מחזה שהיה במלואו
תוכנן וחזר.
55
00:03:52,057 --> 00:03:56,932
ולכל שחקן על הבמה יש
שורות תסריטאיות חוץ מאיתנו.
56
00:03:58,107 --> 00:04:01,110
אם התביעה
ראיות משכנעות אותך...
57
00:04:01,153 --> 00:04:04,983
ואם ניסינו
דבר את החלקים הלא כתובים שלנו...
58
00:04:05,027 --> 00:04:06,855
לא הכרנו חוקים!
59
00:04:06,898 --> 00:04:08,944
...חברי האמנה
יושב מאחורינו
60
00:04:09,074 --> 00:04:13,427
ישתמש בקולקטיב שלהם
כוחות לבלבל את מוחנו,
61
00:04:13,470 --> 00:04:16,560
השמיעה שלנו -
ידית סגן מסתובבת...
62
00:04:17,909 --> 00:04:20,085
לסתות לוחצות את הגולגולת.
63
00:04:20,129 --> 00:04:22,305
שניהם היו
מנסה להרוג אותנו!
64
00:04:25,308 --> 00:04:28,006
יקר, יקר, יקר!
65
00:04:28,093 --> 00:04:30,139
אין לנו צורך לשמוע ממך.
66
00:04:30,226 --> 00:04:32,707
יש לנו כאן את המילים שלך.
67
00:04:33,925 --> 00:04:37,277
בכל הצמרמורת שלהם
תכנון מוקדם.
68
00:04:37,364 --> 00:04:39,540
- זה יומן!
- קרא את זה!
69
00:04:39,627 --> 00:04:43,108
23 בנובמבר, 1939.
70
00:04:43,152 --> 00:04:46,590
"אני אהיה שלך
מלאך המוות, לסטאט."
71
00:04:46,677 --> 00:04:49,245
"תמשיך לתכנן," ציטוט,
72
00:04:49,289 --> 00:04:52,030
"העתיד שלנו ביחד",
ציטוט סוף.
73
00:04:52,117 --> 00:04:54,424
"טוב, כבר עשיתי
תכנן את שלך.
74
00:04:55,686 --> 00:04:59,168
לא נשאר הרבה זמן, לסטאט."
75
00:04:59,255 --> 00:05:01,518
טיק-טוק. טיק-טוק.
76
00:05:01,605 --> 00:05:03,303
בּוּשָׁה!
77
00:05:03,390 --> 00:05:06,784
אני יודע שהיא הייתה האהובה עליך,
אבל תקרא את זה.
78
00:05:08,786 --> 00:05:10,397
תעביר את זה.
79
00:05:11,049 --> 00:05:13,922
היא הטעתה את כולנו.
80
00:05:16,707 --> 00:05:21,973
על הנאשם להישאר
שותק וחייב להישאר לשבת!
81
00:05:22,017 --> 00:05:23,758
הם נכה אותך?
82
00:05:23,801 --> 00:05:25,890
גידי הקרסול
חתוך עד העצם.
83
00:05:25,934 --> 00:05:29,111
פצעים שלא יגלידו
לפני נפילת הווילון.
84
00:05:29,938 --> 00:05:32,810
חבישה בסט
מסומר לרצפה.
85
00:05:32,854 --> 00:05:34,638
האם חברי חבר המושבעים
בבקשה...
86
00:05:34,769 --> 00:05:37,032
וכאשר הקרב
יצא מקלאודיה...
87
00:05:37,815 --> 00:05:41,645
תחושה גוברת של
הבחילה השתלטה עליי.
88
00:05:41,776 --> 00:05:46,171
יכולתי להרגיש נוכחות
בתיאטרון.
89
00:05:47,651 --> 00:05:50,001
רעד באוויר.
90
00:05:50,741 --> 00:05:52,482
ריח מוכר.
91
00:05:52,613 --> 00:05:54,528
הוולד ממנוס...
92
00:05:54,702 --> 00:05:56,965
הקהל
היה מצמרר ופרוע.
93
00:05:57,008 --> 00:05:59,141
עמדנו למשפט על רצח.
94
00:05:59,228 --> 00:06:01,273
...הלוחות
של התיאטרון דה ערפדים...
95
00:06:01,317 --> 00:06:03,188
וכל מה שיכולתי לחשוב היה...
96
00:06:03,275 --> 00:06:04,755
...העד הראשון והיחיד.
97
00:06:04,842 --> 00:06:06,844
גבירותיי ורבותיי
של חבר המושבעים...
98
00:06:06,888 --> 00:06:08,019
...הוא בא.
99
00:06:08,106 --> 00:06:10,108
הקורבן,
100
00:06:10,195 --> 00:06:13,024
מסייה לסטאט דה ליונקורט.
101
00:06:31,695 --> 00:06:33,044
וואו!
102
00:06:41,052 --> 00:06:42,880
אני מעדיף את המקום הישן.
103
00:06:45,448 --> 00:06:48,886
אבל... זה מלוכלך
מאה קטנה, לא?
104
00:06:56,241 --> 00:06:59,462
ספר מיוחד מאוד
כדי שתשבע,
105
00:06:59,549 --> 00:07:01,333
מסייה דה ליונקורט.
106
00:07:01,421 --> 00:07:03,771
נכתב על ידי הערפד קלאודיה,
107
00:07:03,814 --> 00:07:08,253
שבהן המילים האחרונות שלך
נרשמים בדם שלך.
108
00:07:09,429 --> 00:07:11,387
הממ.
109
00:07:13,520 --> 00:07:16,436
אני נשבע בדמי שלי.
110
00:07:19,177 --> 00:07:23,704
מסייה דה ליונקורט, יש לך
חזר לפריז כי?
111
00:07:23,834 --> 00:07:25,967
יש לי קופסה ברולאן-גארוס
לזוגות הגברים.
112
00:07:26,010 --> 00:07:27,795
אני הולך לנקז
האוסטרלים אם ינצחו.
113
00:07:30,624 --> 00:07:33,148
וקרוק מאדאם
בבראסרי ליפ.
114
00:07:36,847 --> 00:07:40,590
וצדק לניסיונות
רצח של הווייתי.
115
00:07:41,373 --> 00:07:42,897
הממ.
116
00:07:48,250 --> 00:07:49,947
זה תורם לפגוע.
117
00:07:52,863 --> 00:07:54,604
הוא חזר.
118
00:07:54,648 --> 00:07:56,127
בבשר.
119
00:07:56,171 --> 00:07:59,957
היו לזה את כל הסימנים
של הזיה.
120
00:08:00,088 --> 00:08:03,439
לסטאט, סוף סוף,
בא להרוג אותנו.
121
00:08:04,179 --> 00:08:06,616
אבל לא, הוא היה אמיתי.
122
00:08:06,660 --> 00:08:10,228
אז החבר החדש שלך מכר אותך
החוצה אל החבר הישן שלך...
123
00:08:10,315 --> 00:08:13,884
כן, בסדר, מכרתי אותו.
ואז הוא העמיד אותך למשפט ראווה...
124
00:08:13,928 --> 00:08:16,191
כן.
- ...מול קהל אנושי חי.
125
00:08:16,278 --> 00:08:18,541
- נכון.
ותן לי לנחש,
126
00:08:18,628 --> 00:08:22,066
עדותו של עד הכוכב
היה חסר פניות בקפדנות?
127
00:08:22,153 --> 00:08:25,069
תחזיר אותנו להתחלה,
אם תרצו,
128
00:08:25,113 --> 00:08:27,985
- של סיפור הקצב הזה...
- זה סיפור של אהבה.
129
00:08:28,856 --> 00:08:31,162
- לא אטליז.
- ובכן...
130
00:08:31,293 --> 00:08:35,732
זה סיפור של אהבה שנעשתה עוול.
131
00:08:43,479 --> 00:08:45,350
אהבה...
132
00:08:46,787 --> 00:08:48,789
תמיד היה
קשה לי.
133
00:08:50,791 --> 00:08:55,404
הפרמור הראשון שלי, ניקולס
דה לפאנט, כנר...
134
00:08:55,491 --> 00:08:57,711
שייך
ללהקת התיאטרון הזו.
135
00:08:57,798 --> 00:08:59,539
ממ, בקצרה, כן.
136
00:09:00,409 --> 00:09:02,672
מוח שברירי,
נוטה לשחיתות.
137
00:09:04,718 --> 00:09:09,810
ילד יפה להפליא
של כישרון עצום.
138
00:09:09,853 --> 00:09:14,423
ניקי השתגעה.
הוא מת על ידו.
139
00:09:14,554 --> 00:09:16,120
לא.
140
00:09:17,034 --> 00:09:20,037
עם קצת עזרה מאחרים.
141
00:09:20,081 --> 00:09:22,605
עקבתי אחרי מבטו של לסטט
142
00:09:22,649 --> 00:09:25,826
וראה את ארמנד
באחת מהקופסאות.
143
00:09:26,870 --> 00:09:28,655
זה עצר לי את הלב.
144
00:09:28,698 --> 00:09:30,874
עד שראיתי את הערפד סם
145
00:09:30,918 --> 00:09:33,529
עומד לידו,
חוסם את היציאה שלו.
146
00:09:34,835 --> 00:09:36,880
הוא היה באותה מידה
של שבוי כפי שהיינו.
147
00:09:38,926 --> 00:09:40,580
הכריחו אותך לצפות?
148
00:09:41,711 --> 00:09:43,713
מבט קרוב עד כאב
של הבמה.
149
00:09:44,714 --> 00:09:45,889
או מה?
150
00:09:47,456 --> 00:09:48,849
או שהם יהרגו אותי.
151
00:09:48,892 --> 00:09:50,590
זה היה חלק מהעונש שלו.
152
00:09:50,720 --> 00:09:53,114
רק הבהרה
עבור הקוראים,
153
00:09:53,201 --> 00:09:55,725
אה, להציל את חייך,
ארמנד,
154
00:09:55,812 --> 00:09:58,946
דפקת את לואיס,
קלאודיה ומדלן,
155
00:09:58,989 --> 00:10:02,471
ואז התיישבת
המושב הטוב ביותר בבית
156
00:10:02,558 --> 00:10:05,082
צופה בתוצאות
שאתה דופק אותם.
157
00:10:05,169 --> 00:10:07,432
היה לו הרבה על מה לתת דין וחשבון,
158
00:10:07,519 --> 00:10:11,175
אבל הוא בילה את כולו
ביצועים בחישוב דרך להציל אותי.
159
00:10:11,828 --> 00:10:14,352
עצב בלתי נתפס
160
00:10:14,439 --> 00:10:17,138
חלחל לתוכי
עם מותה של ניקי.
161
00:10:17,268 --> 00:10:20,402
קברתי את עצמי בעפר,
פורט נוילי,
162
00:10:20,489 --> 00:10:25,625
בפאתי פריז, ו
שכבתי שם מאה שנים.
163
00:10:26,451 --> 00:10:29,280
נפוליאון הצעיד את המשקאות שלו
קבינט ברחבי אירופה
164
00:10:29,411 --> 00:10:30,847
בזמן שהתאבלתי.
165
00:10:32,457 --> 00:10:35,417
הצלילים היחידים ששמעתי
היו ה...
166
00:10:35,504 --> 00:10:38,463
שורשי עשב שצומחים סביבי.
167
00:10:38,550 --> 00:10:42,772
המזון היחיד שלי, העתיק
דם כבר בתוכי.
168
00:10:42,903 --> 00:10:45,253
התעוררת בשנת 1908,
169
00:10:45,340 --> 00:10:49,126
אבל אפילו מאה שנה במחתרת
לא יכול היה למחוק את כאב מותו של ניקולס.
170
00:10:50,519 --> 00:10:53,435
עשיתי מה שרבים עשו
כאשר יותר מדי רוחות רפאים רודפות את העולם הישן.
171
00:10:53,522 --> 00:10:55,611
עזבת לחדש.
ניצל את האוקיינוס האטלנטי
172
00:10:55,698 --> 00:10:58,701
בחיפוש אחר זה של אמריקה
חופים מכוסי כוכבים.
173
00:11:01,486 --> 00:11:04,098
ירדתי לניו אורלינס,
174
00:11:05,055 --> 00:11:07,492
המולחים
בת פריז.
175
00:11:07,579 --> 00:11:10,757
ומי...
176
00:11:10,844 --> 00:11:13,237
נפגשתם שם,
מסייה דה ליונקורט?
177
00:11:33,954 --> 00:11:35,433
לואי דה פוינט דו לאק.
178
00:11:40,351 --> 00:11:42,049
תן לפרוטוקול בית המשפט להראות
179
00:11:42,092 --> 00:11:43,615
כי הקורבן
הצביע על הנאשם.
180
00:11:43,703 --> 00:11:45,400
לא הצבעתי.
181
00:11:45,530 --> 00:11:47,358
רק העפתי מבט בדרכו.
182
00:11:47,489 --> 00:11:50,666
היו מדויקים בכם
הצהרות, עו"ד.
183
00:11:50,710 --> 00:11:53,364
אני עומד להפר את החמישי.
184
00:11:53,408 --> 00:11:55,540
הישאר רגוע והמשיך הלאה.
185
00:11:58,195 --> 00:12:00,632
ראיתי את לואי לראשונה
בקטטה ברחוב.
186
00:12:00,720 --> 00:12:04,158
הנאשם
היה אדם בעייתי.
187
00:12:04,245 --> 00:12:07,422
חקלאי סוכר כושל,
שומר בית בושת.
188
00:12:07,509 --> 00:12:09,859
נאלץ להיכנס
פינות לפי הגזע שלו,
189
00:12:09,990 --> 00:12:12,470
מנוכר מרצונותיו שלו.
190
00:12:12,557 --> 00:12:15,822
פוריטניות אמריקאית
משבש את נפשו.
191
00:12:15,865 --> 00:12:20,130
חסר מוניטין, קר, אלים.
192
00:12:20,217 --> 00:12:23,003
לואיס התקרב אליי לראשונה
בבית תענוגות,
193
00:12:23,046 --> 00:12:28,399
ואז לכל מקום שהלכתי,
כאילו בטעות משמחת,
194
00:12:28,486 --> 00:12:32,403
היה לואי,
מציע להיות המלווה שלי,
195
00:12:33,274 --> 00:12:35,755
העיניים שלו מחליקות לי.
196
00:12:38,496 --> 00:12:42,065
אני... ערפד,
197
00:12:43,023 --> 00:12:44,372
היה ניצוד.
198
00:12:45,199 --> 00:12:48,463
בכל נשימה,
כל פעימת לב,
199
00:12:48,550 --> 00:12:50,987
כל מבט צדדי,
200
00:12:52,467 --> 00:12:54,425
לואי אמר, "בוא אליי".
201
00:12:55,209 --> 00:12:57,864
"בוא אלי?!"
אלו המילים שלו!
202
00:12:57,994 --> 00:13:02,042
הוא כל הזמן בא אחרי!
203
00:13:02,172 --> 00:13:04,522
"בוא אלי?!" לך תזדיין!
204
00:13:09,484 --> 00:13:11,138
- תפסיק עם זה!
- תיאבון.
205
00:13:11,181 --> 00:13:14,706
"בוא... אל... לי?!"
206
00:13:16,491 --> 00:13:19,929
הוא אמר את זה... לי.
207
00:13:21,496 --> 00:13:26,283
איך אתה יודע שזה היה
לא הקול שלך, לואיס?
208
00:13:27,284 --> 00:13:30,548
מדבר משלך
רצונות בלתי ניתנים לביטוי.
209
00:13:31,419 --> 00:13:33,987
צועקים אותם
בחושך...
210
00:13:35,553 --> 00:13:37,381
...בתקוות
שאבוא אליך.
211
00:13:50,873 --> 00:13:52,440
Lestat.
212
00:13:53,180 --> 00:13:55,095
זה הקו שלך.
213
00:13:55,138 --> 00:13:56,313
Lestat.
214
00:13:57,532 --> 00:14:00,361
ואחרי שברון הלב
של ניקי...
215
00:14:00,404 --> 00:14:05,670
ואחרי שברון הלב
זאת הייתה ניקי,
216
00:14:07,150 --> 00:14:09,326
להרגיש שוב רעב כזה.
217
00:14:10,110 --> 00:14:13,809
הנאשם התקשר אליך מ
218
00:14:13,853 --> 00:14:18,509
בתוך כנסייה שבה הוא היה
מודה על חטאיו בפני כומר.
219
00:14:20,990 --> 00:14:23,819
הרסתי את הכומר הזה ו
אחר ממש מולו.
220
00:14:23,906 --> 00:14:27,649
כֵּן. אתה שם
האגרוף שלך דרך הגולגולת שלו,
221
00:14:27,736 --> 00:14:30,086
הראה לו איזה עצום
כוח שיש לך.
222
00:14:30,173 --> 00:14:33,698
הצעתי את עצמי ללואי במקום זאת.
223
00:14:35,700 --> 00:14:37,354
מה אני.
224
00:14:39,226 --> 00:14:41,097
החברות שלי.
225
00:14:43,534 --> 00:14:44,971
חיי אלמוות.
226
00:14:46,276 --> 00:14:47,887
והצעתי לו את זה...
227
00:14:48,844 --> 00:14:50,367
בכנסייה,
228
00:14:51,586 --> 00:14:53,109
על המזבח.
229
00:14:53,240 --> 00:14:56,983
ועם שני המתים
כמרים בתחומו,
230
00:14:57,070 --> 00:14:59,289
הנאשם הרים את ידיו
231
00:14:59,333 --> 00:15:04,164
ולקחת את פניך בהם
עם נשיקת קבלה.
232
00:15:06,383 --> 00:15:07,863
כֵּן.
233
00:15:10,170 --> 00:15:12,128
פאגים!
234
00:15:12,215 --> 00:15:13,913
אמרת משהו?
235
00:15:17,525 --> 00:15:20,745
גברים מחבקים גברים,
זה מגעיל אותך?
236
00:15:22,356 --> 00:15:26,012
אה... אני די בטוח שזה
מגעיל הרבה מאוד אנשים.
237
00:15:26,099 --> 00:15:27,317
אה?
238
00:15:33,410 --> 00:15:35,369
אתה נלחמת בבסטון.
239
00:15:35,412 --> 00:15:37,675
הקאתם
לתוך חור השועל שלך לעתים קרובות,
240
00:15:37,719 --> 00:15:39,503
אבל מה שלא עשית,
רב"ט ג'וני צ'אפין,
241
00:15:39,590 --> 00:15:41,810
יורה ברובה ה-M1 Garand שלך
פעם אחת.
242
00:15:41,941 --> 00:15:43,855
הגרמנים עלו על הקו שלך
243
00:15:43,943 --> 00:15:47,250
ושלושה ימים לאחר מכן, רצתם
לצאת לתוך היער הבלגי,
244
00:15:47,381 --> 00:15:49,296
בזמן הזה חבר שלך,
245
00:15:49,339 --> 00:15:51,385
את מי אתה משתף
קעקוע תואם עם,
246
00:15:51,472 --> 00:15:53,604
טוראי ארנסט יוז'
הזרוע נורתה.
247
00:15:53,691 --> 00:15:56,694
ניסית לעזוב,
אבל לא הצלחת לקרוא את המפה שלך.
248
00:15:56,825 --> 00:15:59,306
ובסופו של דבר,
מעדת בחזרה לקו שלך
249
00:15:59,349 --> 00:16:01,612
וטען שכן
אבדו בערפל!
250
00:16:02,570 --> 00:16:05,268
יש 14 גברים ששירתו
מדינותיהם בכבוד
251
00:16:05,355 --> 00:16:07,357
בנוכחות איתנו
היום אחר הצהריים.
252
00:16:07,444 --> 00:16:09,838
הם עשויים, כמוך,
להיות נגעל
253
00:16:09,925 --> 00:16:13,624
על ידי האהבה הטרנסצנדנטית ביניהם
שני ערפדים מאותו מין.
254
00:16:13,711 --> 00:16:15,713
אבל אני תוהה...
255
00:16:18,760 --> 00:16:21,632
...איפה טמון הגועל שלהם עכשיו?
256
00:16:22,938 --> 00:16:25,071
לְהַמשִׁיך.
257
00:16:29,075 --> 00:16:30,990
אממ...
258
00:16:31,120 --> 00:16:33,209
לואיס לא לקח ערפדיות.
259
00:16:33,340 --> 00:16:35,907
זה... לואי עשה... הממ!
260
00:16:37,387 --> 00:16:41,000
הנאשם לא לקח
לערפדיות.
261
00:16:41,087 --> 00:16:43,828
נכה מחששות,
הוא שתה רק מחיות.
262
00:16:43,915 --> 00:16:45,874
לא רציתי לאכול אנשים.
263
00:16:50,531 --> 00:16:52,359
הוא לא רצה לאכול אנשים.
264
00:16:52,446 --> 00:16:54,665
אתה מבין?!
זה כולכם!
265
00:16:59,496 --> 00:17:03,109
לואי היה מקובע
אובדן האנושיות שלו,
266
00:17:04,414 --> 00:17:06,416
משפחתו המנוכרת,
267
00:17:06,503 --> 00:17:10,420
הפוליטיקה הפנימית
מהאוכל שלו.
268
00:17:10,507 --> 00:17:12,944
הוא לא רק
דחה ערפדיות,
269
00:17:13,075 --> 00:17:14,859
הוא גם דחה אותך.
270
00:17:14,990 --> 00:17:18,472
לואי היה זריז בצורה מטעה
עם מילים.
271
00:17:20,126 --> 00:17:23,564
צורה נוטה
של שעשוע מילולי.
272
00:17:25,609 --> 00:17:29,787
היה לילה שבו הוא
אמר לי שאשאר לבד לנצח.
273
00:17:29,874 --> 00:17:32,268
לילה נורא.
274
00:17:32,355 --> 00:17:35,141
מילת הקשר לחבר המושבעים שלנו.
275
00:17:35,967 --> 00:17:40,363
הדבר הכי גרוע שא
ערפד יכול להרגיש בדידות.
276
00:17:41,103 --> 00:17:44,454
בדידות אנושית
מוגדל באלפי שנים,
277
00:17:44,541 --> 00:17:47,109
בדרך הבלתי נגמרת
אנחנו הולכים.
278
00:17:49,198 --> 00:17:51,853
- האם הם לא יודעים זאת?
- איך הם יכלו?
279
00:17:54,812 --> 00:17:56,684
אה...
280
00:17:59,121 --> 00:18:00,688
קח את ידי.
281
00:18:05,910 --> 00:18:07,782
זו בדידות.
282
00:18:08,652 --> 00:18:12,091
זו בדידות ערפדים.
283
00:18:12,221 --> 00:18:15,529
אתה רוצה להתכרבל
ולמות, נכון?
284
00:18:16,269 --> 00:18:17,748
אני יודע.
285
00:18:18,227 --> 00:18:19,576
אני יודע.
286
00:18:20,925 --> 00:18:22,666
היה לילה...
287
00:18:22,797 --> 00:18:27,106
כאשר אחד הנדירים של לואיס
הרג הפך את העיר,
288
00:18:27,889 --> 00:18:29,891
והוא איים עליי...
289
00:18:31,066 --> 00:18:32,937
עם הבדידות הזו.
290
00:18:36,550 --> 00:18:37,942
תתבייש לך!
291
00:18:38,029 --> 00:18:40,510
הוא נטש אותי
בבית העירוני שלנו.
292
00:18:40,641 --> 00:18:43,644
לא ידעתי אם הוא כן
אי פעם יחזור.
293
00:18:44,427 --> 00:18:46,603
נבלעתי
עם הבדידות הזו.
294
00:18:46,690 --> 00:18:50,085
"סגרתי
עיניי וחיכיתי שהאש תיקח אותי.
295
00:18:50,172 --> 00:18:52,783
רק התפללתי
זה לא יזיק נורא.
296
00:18:53,741 --> 00:18:55,612
זה מתי
המלאך השחור הגיע."
297
00:18:58,746 --> 00:19:00,922
אבל הוא חזר.
- הוא עשה זאת.
298
00:19:01,792 --> 00:19:03,229
איתה.
299
00:19:03,316 --> 00:19:05,492
בהצלחה באיך
המזדיין הזה לא שאל.
300
00:19:05,579 --> 00:19:07,233
לא נתנה לי לומר,
301
00:19:07,363 --> 00:19:09,670
הפך אותי לערפד יותר
מכל אחד כאן למעלה.
302
00:19:09,800 --> 00:19:11,802
- ילד, נזכר...
- בן 14!
303
00:19:11,846 --> 00:19:13,674
- דקה מהמוות!
- ...שינוי שבועות לאחר האירוע.
304
00:19:16,633 --> 00:19:18,983
... מאת לואי כדי להרגיע
השאלות הבלתי פוסקות שלה.
305
00:19:25,816 --> 00:19:27,557
אמרתי לואיס...
306
00:19:28,602 --> 00:19:32,649
ארבע עשרה לנצח.
היא תהיה נכה.
307
00:19:33,520 --> 00:19:35,652
לסטאט עמד
על הבמה ההיא,
308
00:19:35,739 --> 00:19:38,307
לקח את כל המוכר
חלקים מחייו של לואי,
309
00:19:38,394 --> 00:19:42,659
טמא אותם, כופף אותם
לתוך דמות בצורת Lestat.
310
00:19:42,746 --> 00:19:46,228
אבל חלק... חלק מזה עכשיו...
311
00:19:47,403 --> 00:19:48,970
מה?
312
00:19:49,536 --> 00:19:50,972
אני זוכר...
313
00:19:51,886 --> 00:19:54,932
להיות מחוץ לגוף שלי
בזמנו.
314
00:19:55,933 --> 00:19:57,674
הייתי בפריז.
315
00:19:58,806 --> 00:20:00,808
אבל גם בניו אורלינס.
316
00:20:01,896 --> 00:20:04,246
לסטאט לקח אותי לשם.
317
00:20:04,290 --> 00:20:05,987
ארבע עשרה לנצח.
318
00:20:06,596 --> 00:20:08,076
היא תהיה נכה.
319
00:20:08,163 --> 00:20:11,122
הולך לה קר.
מה עושים?
320
00:20:11,253 --> 00:20:13,647
- כלום. אנחנו לא עושים כלום.
היא מתה בגללי!
321
00:20:13,734 --> 00:20:15,562
הם הדליקו את הבניין שלה
בוער בגללי!
322
00:20:15,605 --> 00:20:17,390
הם הדליקו כל אש
אתה מדבר על
323
00:20:17,477 --> 00:20:20,044
מרצונם החופשי.
אתה לא מכיר את הילדה הזאת!
324
00:20:20,523 --> 00:20:23,004
תגרום לה לחבב אותנו.
- זה בלתי אפשרי, elle est trop jeune!
325
00:20:23,091 --> 00:20:26,137
בבקשה, אני לא יכול לגרום לה למות!
- לא ניתן לתת את המתנה לילדים!
326
00:20:26,225 --> 00:20:28,966
- למה אתה מתכוון? כן, זה יכול.
– החוקים הגדולים אוסרים זאת!
327
00:20:29,097 --> 00:20:30,925
חוקים גדולים?!
היא הולכת למות מולנו!
328
00:20:31,621 --> 00:20:33,841
אבל הוא היה
בפאניקה נוראית.
329
00:20:33,884 --> 00:20:36,147
האשמה תפסה את ההיגיון.
330
00:20:37,105 --> 00:20:39,238
קלאודיה על מדף המוות.
331
00:20:39,325 --> 00:20:41,022
אתה יודע שאתה יכול לעשות את זה!
332
00:20:41,152 --> 00:20:42,893
והיא תהיה מה? כלב ברכיים?
333
00:20:43,024 --> 00:20:45,505
לא. לא, לא... לא כלב.
334
00:20:50,510 --> 00:20:51,859
בת?
335
00:20:52,425 --> 00:20:53,556
כֵּן.
336
00:20:54,557 --> 00:20:56,211
אני אשאר.
337
00:20:56,298 --> 00:20:58,953
אני אשאר. אני לעולם לא
לעזוב אותך לעולם.
338
00:20:59,083 --> 00:21:00,737
אני מבטיח.
339
00:21:01,695 --> 00:21:03,653
אני אשמח,
340
00:21:03,697 --> 00:21:05,786
בשבילך, בשבילה.
341
00:21:05,960 --> 00:21:07,614
אבל שם
היה אור בעיניו.
342
00:21:07,701 --> 00:21:08,832
בבקשה.
343
00:21:10,399 --> 00:21:13,228
אור שלא ראיתי שנים.
344
00:21:14,098 --> 00:21:15,926
אבל התנגדתי.
345
00:21:16,492 --> 00:21:18,973
כי ידעתי
חוכמת החוקים הגדולים.
346
00:21:21,715 --> 00:21:26,850
כי הכרתי כאב וחרדה
תהיה זכותה המלידה היחידה.
347
00:21:26,937 --> 00:21:28,417
לך תזדיין!
348
00:21:29,462 --> 00:21:31,159
אני אעשה את זה בעצמי.
349
00:21:31,246 --> 00:21:33,596
היא תהיה במלחמה
עם עצמה.
350
00:21:33,640 --> 00:21:37,731
היא בגיל שבו היא
הרגשות ימראו ויצנחו,
351
00:21:37,818 --> 00:21:40,603
הרים ועמקים
כל יום בחייה!
352
00:21:40,647 --> 00:21:43,040
- לא אכפת לי!
- ובכן, בטח אכפת לך!
353
00:21:43,911 --> 00:21:46,087
שכלה ורוחה יזדקנו
354
00:21:46,174 --> 00:21:48,481
אבל העולם יעשה זאת
תתייחס אליה כמו שהיא עכשיו!
355
00:21:48,568 --> 00:21:51,005
מצאתי אותה בתוך האש.
– והיא תהיה אומללה
356
00:21:51,048 --> 00:21:52,920
- ואתה תאהב אותה!
שמעתי את קולה...
357
00:21:53,050 --> 00:21:55,139
- מאחורי הדלת.
- וזה יתגלגל מעבר להישג ידך!
358
00:21:55,836 --> 00:21:57,359
שתו, שתו.
359
00:22:00,144 --> 00:22:03,887
ואתה צריך לנקז
הראשון שלה, לואיס! – היא שאלה אם אני מלאך!
360
00:22:05,672 --> 00:22:07,151
לִי!
361
00:22:12,331 --> 00:22:14,985
לא כך זה קרה.
362
00:22:24,212 --> 00:22:26,997
ככה זה קרה.
363
00:22:28,651 --> 00:22:31,654
לא חשבתי על זה
בזמנו אבל...
364
00:22:32,960 --> 00:22:34,353
כן.
365
00:22:36,006 --> 00:22:39,706
תסתכל עליה,
הבת הקטנה והיפה שלנו.
366
00:22:39,793 --> 00:22:42,230
בבקשה, בבקשה, בבקשה.
367
00:22:42,361 --> 00:22:43,971
אני אעשה הכל.
368
00:22:44,624 --> 00:22:46,756
אָנָא. אני אהיה כל דבר.
369
00:22:47,496 --> 00:22:48,715
אָנָא!
370
00:22:49,585 --> 00:22:52,327
אָנָא!
בבקשה, בבקשה, בבקשה.
371
00:22:52,414 --> 00:22:55,025
בבקשה, בבקשה, בבקשה.
372
00:22:55,765 --> 00:23:00,683
בבקשה, בבקשה, בבקשה.
בבקשה, בבקשה, בבקשה...
373
00:23:00,770 --> 00:23:03,120
אתה תצטער על זה
לשארית חייך.
374
00:23:14,915 --> 00:23:17,961
הכנתי אותה בשביל לואי.
היא הדם שלי.
375
00:23:18,919 --> 00:23:21,487
עברתי על החוק השני.
376
00:23:21,574 --> 00:23:24,794
כשאתה גזר עליהם את הדין
פשעים, אתה גם גזר עלי.
377
00:23:24,881 --> 00:23:30,060
חחח! אבל אתה... היית
מניפולציה לתוכו.
378
00:23:30,147 --> 00:23:32,976
- הכל שקרים, נכון?
- הכל שקרים.
379
00:23:36,806 --> 00:23:38,417
איך נוצרה קלאודיה.
380
00:23:43,073 --> 00:23:44,727
הוא כן אמר לי...
381
00:23:45,815 --> 00:23:47,556
מה היא תהיה.
382
00:23:50,341 --> 00:23:55,085
ויש לי...
מיעט את תפקידי בו.
383
00:23:58,524 --> 00:24:00,830
כדאי לך ללכת עם
הגרסה של לסטאט,
384
00:24:00,917 --> 00:24:03,529
בשביל הספר, אני חושב.
385
00:24:04,660 --> 00:24:06,096
אני מצטער.
386
00:24:07,358 --> 00:24:10,057
74 שנים סיפקו, אה...
387
00:24:10,971 --> 00:24:13,103
בהירות לא רצויה?
388
00:24:14,365 --> 00:24:16,759
קלאודיה הייתה שמחה בלתי צפויה.
389
00:24:18,065 --> 00:24:19,806
צעיר אדיר.
390
00:24:19,849 --> 00:24:23,549
רוצח מושלם,
בן לוויה נעים.
391
00:24:25,115 --> 00:24:27,161
היינו שלישייה מאושרת.
392
00:24:28,249 --> 00:24:31,295
לואיס ליטף אותה ואני מתנה
גידולה של טורף,
393
00:24:31,382 --> 00:24:33,733
- אבל...
- ארוחת צהריים מוגשת.
394
00:24:35,038 --> 00:24:38,607
אבל הפגם של קלאודיה
השיג אותה.
395
00:24:38,651 --> 00:24:41,436
יכול היה לומר לי שיש לי פגם.
- מצבי הרוח של קלאודיה החמירו.
396
00:24:41,523 --> 00:24:44,831
היא פגעה בעצמה
בשמש לתשומת לב
397
00:24:44,961 --> 00:24:47,050
ועקבו אחרי זה
עם מסע הרג,
398
00:24:47,181 --> 00:24:51,011
גופות סותמות את הביאו,
a penchant for human souvenirs.
399
00:24:51,098 --> 00:24:54,405
היא שמה את שלך
והאנונימיות של לואי בסיכון.
400
00:24:54,536 --> 00:24:56,320
ואז היא ברחה.
401
00:24:56,364 --> 00:25:01,500
הטוט הערפדית
ברוח במשך שבע שנים.
402
00:25:01,587 --> 00:25:03,153
ולואי...
403
00:25:04,285 --> 00:25:05,547
לואי...
404
00:25:07,506 --> 00:25:09,290
הוא האשים את עצמו.
405
00:25:11,771 --> 00:25:14,077
והוא התקפל פנימה.
406
00:25:16,863 --> 00:25:18,517
אם בן לוויה שלך
כבר לא רצונות
407
00:25:18,604 --> 00:25:20,519
לחלוק איתך את הגוף שלו,
408
00:25:21,476 --> 00:25:24,566
אם כל מילה...
409
00:25:25,872 --> 00:25:29,832
יוצא לו מהפה
זה זדון או חוסר עניין...
410
00:25:31,704 --> 00:25:33,662
במשך שבע שנים...
411
00:25:37,100 --> 00:25:38,841
אתה לא רוצה.
412
00:25:42,671 --> 00:25:45,108
אתה עדיין מקווה ש...
413
00:25:45,195 --> 00:25:47,676
הוא יגיח
מתוך המלנכוליה שלו.
414
00:25:48,851 --> 00:25:50,636
שהוא יאהב אותך...
415
00:25:52,594 --> 00:25:54,553
כאילו אתה אוהב אותו.
416
00:25:58,034 --> 00:25:59,775
מה אתה עושה?
417
00:26:01,995 --> 00:26:04,040
מה אתה עושה?
418
00:26:05,476 --> 00:26:07,957
האם מוצא חיבה במקום אחר?
419
00:26:08,044 --> 00:26:11,265
כֵּן! כֵּן! כן, אתה כן!
420
00:26:11,395 --> 00:26:13,528
אנטואנט בראון,
גבירותי ורבותי,
421
00:26:13,615 --> 00:26:16,139
מאוחר יותר הערפד אנטואנט.
422
00:26:17,227 --> 00:26:19,621
שבע שנים ארוכות.
423
00:26:20,361 --> 00:26:23,669
ואז קלאודיה חזרה.
424
00:26:23,756 --> 00:26:26,759
לפניה
תיק נסיעות פגע ברצפה,
425
00:26:26,802 --> 00:26:29,979
קלאודיה העריכה
השבריריות של האיגוד שלנו.
426
00:26:32,329 --> 00:26:33,809
היא טורף אמנותי.
427
00:26:34,984 --> 00:26:36,899
אני יכול להגיד את זה עכשיו.
428
00:26:38,161 --> 00:26:39,249
הממ.
429
00:26:40,555 --> 00:26:42,731
אני רואה את הטוב ביותר
של העצמי הערפדי שלי בה.
430
00:26:44,777 --> 00:26:46,909
היא הסתכלה עליי,
431
00:26:47,562 --> 00:26:49,477
ואז היא פנתה ללואי
ואמר,
432
00:26:49,608 --> 00:26:51,174
"תנטוש את לסטאט."
433
00:26:53,350 --> 00:26:55,396
"בוא איתי לאירופה."
434
00:26:55,526 --> 00:26:57,746
לֹא! בו!
435
00:27:05,841 --> 00:27:07,451
והוא שוב היה שלה.
436
00:27:07,582 --> 00:27:09,410
- ואתה ולואיס רבתם?
- ובכן...
437
00:27:09,497 --> 00:27:13,066
בהתחלה פשוט הטרקנו
אחד את השני סביב הבית העירוני שלנו.
438
00:27:16,460 --> 00:27:17,766
- אהה!
- לא!
439
00:27:19,072 --> 00:27:20,769
שבע שנים של...
440
00:27:24,643 --> 00:27:26,601
- להתפשר.
- אהה!
441
00:27:26,688 --> 00:27:28,559
אני מנסה
להתאפק, לואיס!
442
00:27:28,647 --> 00:27:29,996
הַכחָשָׁה.
443
00:27:30,126 --> 00:27:31,606
לְהַפְסִיק!
444
00:27:34,957 --> 00:27:36,350
הכל התפנה.
445
00:27:36,480 --> 00:27:38,178
תישאר למטה!
446
00:27:38,265 --> 00:27:40,267
שרי, אני לא רוצה
להילחם ככה!
447
00:27:44,358 --> 00:27:46,665
אתה מתחיל את זה,
אתה מסיים את זה!
448
00:27:46,752 --> 00:27:48,492
זה ייגמר
במוות שלך!
449
00:27:54,673 --> 00:27:56,326
מותי?!
450
00:27:56,413 --> 00:27:58,328
תראה את הפרצוף המזוין שלך!
451
00:28:00,330 --> 00:28:03,072
בבקשה תפסיק!
אל תעשה את זה! אָנָא!
452
00:28:03,159 --> 00:28:06,815
תישאר מאחור, קלאודיה.
הכל טוב.
453
00:28:09,339 --> 00:28:10,863
אתה עוזב איתה?
454
00:28:10,906 --> 00:28:13,256
- אבא לו!
- לא, זה בסדר.
455
00:28:13,343 --> 00:28:15,215
זה בסדר, סיימנו.
456
00:28:15,258 --> 00:28:17,217
זה... זה נגמר.
457
00:28:17,304 --> 00:28:19,175
תישאר איפה שאתה, בסדר?
458
00:28:26,443 --> 00:28:28,358
אתה הולך לעזוב אותי.
459
00:28:31,318 --> 00:28:33,363
אני אקח את היד הזאת כאן
460
00:28:34,582 --> 00:28:36,932
ולעטוף אותו מסביב
הצוואר הצנום הזה שלך,
461
00:28:37,716 --> 00:28:39,892
בדיוק כמו שעשית את הבת שלנו.
462
00:28:39,935 --> 00:28:43,243
ואני לא מתכוון להפסיק
עד שהעיניים שלך קופצות.
463
00:28:44,331 --> 00:28:47,769
ואז אני אמצא
סכין קצבים גדולה
464
00:28:47,856 --> 00:28:50,206
וקוצץ את הראש.
465
00:28:50,250 --> 00:28:52,513
ואז אני הולך
ללכת עם הראש הזה
466
00:28:52,643 --> 00:28:55,342
כל הדרך לפארק אודובון.
467
00:28:55,429 --> 00:28:58,040
ואני הולך להאכיל אותו
לאריות המזוינים.
468
00:28:59,128 --> 00:29:00,086
ואני הולך...
469
00:29:00,173 --> 00:29:03,176
צחוקהההההה!
470
00:29:06,701 --> 00:29:07,876
כֵּן!
471
00:29:07,920 --> 00:29:10,792
מה תעשה?
472
00:29:18,060 --> 00:29:20,106
אני עמוס
עם מזגו של היוצר שלי.
473
00:29:20,193 --> 00:29:22,761
אה... אה, לא.
474
00:29:22,891 --> 00:29:24,545
לא.
475
00:29:24,632 --> 00:29:27,678
היית... היית
התגרה עד שהפלת.
476
00:29:27,766 --> 00:29:30,725
- הוא ניסה להרוג אותו!
- אה, נכון?
477
00:29:32,248 --> 00:29:34,337
השתמשת ב-Cloud Gift שלך.
478
00:29:34,424 --> 00:29:36,949
הטסת את הנאשם
גבוה באוויר,
479
00:29:37,036 --> 00:29:38,211
אז נתת לו ליפול.
480
00:29:38,254 --> 00:29:40,779
שני קילומטרים בערך.
481
00:29:40,866 --> 00:29:42,955
כן, אני יודע, אני יודע, אני יודע.
482
00:29:43,085 --> 00:29:45,131
זה מרחק קטלני
עבור בן תמותה.
483
00:29:45,218 --> 00:29:49,309
אבל לערפד?
זו נפילה קשה, לא יותר.
484
00:29:49,396 --> 00:29:55,228
לסטאט יש בתוך הוורידים שלו,
דם עתיק ביותר.
485
00:29:55,315 --> 00:29:57,317
כוח אלוהים.
486
00:29:57,404 --> 00:30:01,060
זכור, הוא שם את אגרופו
דרך גולגולת של כומר.
487
00:30:01,147 --> 00:30:03,105
עשית את זה לנאשם?
488
00:30:03,845 --> 00:30:05,107
לא, אתה לא.
489
00:30:05,151 --> 00:30:06,805
גבירותיי ורבותיי
של חבר המושבעים,
490
00:30:06,935 --> 00:30:10,330
אני מבקש ממך לשים בצד
ההטיות התמותות שלך
491
00:30:10,417 --> 00:30:14,203
ולזכור
שאנחנו מפלצות.
492
00:30:14,247 --> 00:30:18,686
ולנו המפלצות,
מה זה ביס בין פרמורים?
493
00:30:23,647 --> 00:30:26,041
ידעת שלואיס יהיה בסדר?
494
00:30:33,048 --> 00:30:34,833
והוא היה בסדר.
495
00:30:36,008 --> 00:30:37,313
לסטאט?
496
00:30:42,101 --> 00:30:45,060
זאב בירך
על שלא הרגה את הגורים שלה.
497
00:30:45,147 --> 00:30:48,107
כֵּן!
498
00:30:48,194 --> 00:30:50,805
ידעת שהוא יהיה בסדר
והוא היה בסדר.
499
00:30:50,892 --> 00:30:52,241
לֹא!
500
00:30:55,331 --> 00:30:56,942
הוא לא היה בסדר.
501
00:30:59,945 --> 00:31:01,990
שחררתי אותו.
502
00:31:04,297 --> 00:31:05,907
זה לא היה...
503
00:31:07,213 --> 00:31:10,346
אי הבנה,
זו לא הייתה תאונה.
504
00:31:12,435 --> 00:31:14,176
שחררתי אותו.
505
00:31:21,749 --> 00:31:23,359
צפיתי בו...
506
00:31:26,580 --> 00:31:28,364
...תפוס את האוויר.
507
00:31:30,801 --> 00:31:32,673
ראיתי אותו...
508
00:31:33,804 --> 00:31:38,113
מתנדנד פראי כשהוא
נפל מבעד לעננים.
509
00:31:38,244 --> 00:31:41,203
ההקרנות יצאו מהסנכרון.
510
00:31:42,117 --> 00:31:44,511
לסטט שוב ירד מהתסריט.
511
00:31:44,598 --> 00:31:47,035
איך אתה יודע את זה
לא היה חלק מהתוכנית?
512
00:31:47,775 --> 00:31:50,038
סם קילל
את עצמו לידי.
513
00:31:50,952 --> 00:31:52,388
קרא בעצמך.
514
00:31:53,346 --> 00:31:55,565
לא היה תסריט Lestat.
515
00:31:56,175 --> 00:31:58,525
אתה לא יכול לכתוב הוריקן.
516
00:31:58,699 --> 00:32:01,267
עשיתי את זה כדי לפגוע בו.
517
00:32:01,354 --> 00:32:03,399
וזה אכן כאב לו.
518
00:32:09,579 --> 00:32:12,321
ואחר כך
הוא היה דבר שבור.
519
00:32:14,671 --> 00:32:16,935
אני יודע, ראיתי,
520
00:32:17,022 --> 00:32:19,546
כי אני האחד
מי שבר אותו!
521
00:32:30,818 --> 00:32:32,254
לא יכולתי...
522
00:32:34,213 --> 00:32:35,736
לשכנע...
523
00:32:37,346 --> 00:32:39,740
לו להחזיר לי את החיבה.
524
00:32:42,873 --> 00:32:46,616
לא יכולתי להכריח אותו
לאהוב אותי וכך...
525
00:32:49,054 --> 00:32:50,577
שברתי אותו.
526
00:32:57,932 --> 00:32:59,978
מה יותר גרוע מזה?
527
00:33:02,415 --> 00:33:04,373
לרסק את מה שאינך יכול להחזיק?
528
00:33:09,161 --> 00:33:10,901
פגעתי באחד...
529
00:33:13,469 --> 00:33:15,036
פגעתי באחד היחיד...
530
00:33:15,123 --> 00:33:16,733
עושה את זה שוב.
531
00:33:16,864 --> 00:33:19,388
שוב פוגע בך.
532
00:33:24,176 --> 00:33:27,614
אני... חשבתי על זה
לעתים קרובות בארון המתים.
533
00:33:28,789 --> 00:33:30,878
שעזבת אותי ו...
534
00:33:31,748 --> 00:33:34,447
וחשבתי על זה
בשנים שחלפו מאז.
535
00:33:36,492 --> 00:33:37,667
אני...
536
00:33:45,719 --> 00:33:48,591
אני תמיד אצטער
על מה שעשיתי לך.
537
00:33:49,853 --> 00:33:52,595
אם זה נכון,
זה פאקינג מאוחר מדי.
538
00:33:53,422 --> 00:33:56,164
לא הייתי ראוי ל
סליחה שהיית נותן לי.
539
00:34:13,051 --> 00:34:14,487
לְהַמשִׁיך.
540
00:34:14,530 --> 00:34:16,402
אה... בסדר.
541
00:34:16,532 --> 00:34:18,056
התנצלות יפה.
542
00:34:19,361 --> 00:34:21,537
מהלב ולא מהדף.
543
00:34:22,669 --> 00:34:24,192
זה הזיז אותך?
544
00:34:24,279 --> 00:34:26,020
חצה אוקיינוס
545
00:34:26,107 --> 00:34:28,153
כי הוא רצה שנמות.
546
00:34:29,241 --> 00:34:30,677
ואז...
547
00:34:31,982 --> 00:34:33,723
משהו אמיתי.
548
00:34:35,421 --> 00:34:37,205
זה לסטאט.
549
00:34:37,858 --> 00:34:41,209
מה שהוא עושה שוב ושוב.
550
00:34:41,296 --> 00:34:44,256
עד שנשארת בלי שכל
של מה שיש ומה לא.
551
00:34:44,386 --> 00:34:46,519
לא עבד
עליי יותר.
552
00:34:46,606 --> 00:34:50,871
לא חשבתי על
הכנות של לסטאט.
553
00:34:50,958 --> 00:34:53,830
חשבתי על
איך עמדתי למות.
554
00:34:55,136 --> 00:34:56,137
אבל...
555
00:34:56,224 --> 00:34:58,531
אבל מה?
556
00:34:59,619 --> 00:35:01,490
זה ריגש את קלאודיה.
557
00:35:02,752 --> 00:35:04,711
ממש על הרגליים.
558
00:35:04,798 --> 00:35:07,017
טוֹב! מממ.
559
00:35:10,499 --> 00:35:12,110
ממש יפה.
560
00:35:12,806 --> 00:35:14,242
הפלת אותו,
561
00:35:14,373 --> 00:35:16,810
כמו ביצה ממטוס.
562
00:35:17,593 --> 00:35:21,597
הוא בסדר עכשיו. אתה מתנצל.
הכל נסלח.
563
00:35:25,253 --> 00:35:27,603
- הרעלנו אותו...
- וידוי!
564
00:35:27,690 --> 00:35:31,477
הוא לא מת! הוא עומד
ממש כאן מולנו!
565
00:35:31,564 --> 00:35:33,914
אני יכול לבכות ולומר
שגם אני מצטער?
566
00:35:34,001 --> 00:35:35,611
הפרעה! הפרעה!
567
00:35:37,700 --> 00:35:39,746
זה עובד בשבילך, לסטאט?
568
00:35:40,312 --> 00:35:42,227
אתה הולך...
569
00:35:42,314 --> 00:35:44,403
לקבל את התנצלותי.
570
00:35:44,490 --> 00:35:47,449
קלאודיה, תפסיקי!
זו הנקמה הגדולה שלך?!
571
00:35:49,408 --> 00:35:51,105
קלאודיה! אה!
572
00:35:51,192 --> 00:35:52,802
הו, וופסי דייזי!
573
00:35:52,889 --> 00:35:54,804
עורך דין, אתה יכול
תבהיר את זה, בבקשה?
574
00:36:03,552 --> 00:36:05,467
לא יודע למה אני טורח.
575
00:36:06,555 --> 00:36:09,123
לא באת לכאן בשבילי.
576
00:36:10,559 --> 00:36:16,304
עוד סיבוב אחד בסערה
רומנטיקה של שניכם!
577
00:36:18,785 --> 00:36:20,656
אף פעם לא היה עליי.
578
00:36:24,225 --> 00:36:28,534
הייתי רק רעפי גג
שעף מהבית שלך.
579
00:36:37,151 --> 00:36:39,153
אנחנו עומדים למשפט?
580
00:36:42,765 --> 00:36:44,289
זה לא משפט.
581
00:36:44,376 --> 00:36:45,855
זו סקילה.
582
00:36:48,989 --> 00:36:50,686
סקילה.
583
00:36:52,514 --> 00:36:54,821
הוציא את האוויר
של המקום עם זה.
584
00:36:55,648 --> 00:36:57,606
זה קיבל הרבה
פחות כיף ממש מהר.
585
00:36:58,825 --> 00:37:01,480
אבל היה להם
סרט הטכניקולור שלהם.
586
00:37:01,654 --> 00:37:04,265
הקוסמות של טואן פאם עם זה.
587
00:37:04,309 --> 00:37:07,050
והיה להם Lestat
חזרה לכיסא,
588
00:37:07,094 --> 00:37:10,750
החלים לחלוטין מ
התנצלות שלו, חזרה למשימה.
589
00:37:10,880 --> 00:37:13,535
מעביר את השורות שלו,
קולט את הרמזים שלו,
590
00:37:13,709 --> 00:37:15,624
הפנט את בני התמותה
חזור בסביבה
591
00:37:15,755 --> 00:37:18,105
עם הסיר הסיר
בניו אורלינס.
592
00:37:18,148 --> 00:37:21,064
האב,
הוטעה על ידי כפוי טובה
593
00:37:21,239 --> 00:37:23,371
וילדים שטניים.
594
00:37:25,634 --> 00:37:27,897
האב לעג
ומושפל
595
00:37:28,028 --> 00:37:31,205
בדקות האחרונות שלו.
596
00:37:31,249 --> 00:37:35,078
המאהבת כבתה
בתנור החצר.
597
00:37:35,122 --> 00:37:36,993
ובני התמותה
לא מצמץ.
598
00:37:37,037 --> 00:37:40,040
הם עקבו אחר שעון הכיס
הלוך ושוב,
599
00:37:40,170 --> 00:37:43,913
עד לסנטיאגו ולסטאט היו
הם חולמים במקומותיהם.
600
00:37:44,044 --> 00:37:45,959
והנה הם כאן!
601
00:37:46,002 --> 00:37:48,570
פיראנות מסתכלות למעלה
דרך מי המיכל,
602
00:37:48,744 --> 00:37:51,269
מחכה לחבר
להיזרק.
603
00:37:52,531 --> 00:37:56,448
הם חשפו
הפשעים שלנו שם, בפריז.
604
00:37:56,622 --> 00:38:00,147
ונשלח
התלקחות איתות לאמריקה,
605
00:38:00,190 --> 00:38:03,498
להעיר את הקורבן מ
מצב המנוחה שלו.
606
00:38:06,501 --> 00:38:08,590
היא הודתה.
607
00:38:08,764 --> 00:38:10,940
- לא יכולתי לזוז.
608
00:38:11,114 --> 00:38:13,943
Lestat היה
תנקמו.
609
00:38:36,705 --> 00:38:38,403
זה קשה.
610
00:38:47,063 --> 00:38:48,456
גזר הדין.
611
00:38:50,676 --> 00:38:52,982
לחילול כפירה
של הראשון, השלישי,
612
00:38:53,026 --> 00:38:54,723
רביעית וחמישית
של החוקים הגדולים,
613
00:38:54,810 --> 00:38:56,464
בשביל מה אתה אומר
הערפד קלאודיה?
614
00:38:56,551 --> 00:38:57,857
אה, עו"ד!
615
00:38:58,727 --> 00:39:01,730
אתה לא הסוס?
קילומטר לפני העגלה?
616
00:39:01,817 --> 00:39:03,341
גברתי צדק?
617
00:39:03,428 --> 00:39:06,735
הערפד מדלן -
מה הפשע שלה
618
00:39:06,822 --> 00:39:08,737
הו, היא פשוט
ממזר מתהווה,
619
00:39:08,824 --> 00:39:12,611
נעשה ללא הידיעה
או הסכמתו של אמן הברית.
620
00:39:12,741 --> 00:39:15,265
שזה...
621
00:39:16,354 --> 00:39:18,268
עכשיו אני.
622
00:39:18,356 --> 00:39:22,055
ובכל זאת היא לא מודעת ל
פשעים שביצע היוצר שלה.
623
00:39:22,142 --> 00:39:25,928
זה רק הוגן שהיא תהיה
הציעו את אותה בחירה כמו כל ערפד.
624
00:39:26,059 --> 00:39:28,191
זה נכון והוגן.
625
00:39:28,322 --> 00:39:30,106
בהתאם
עם חוק הערפד,
626
00:39:30,150 --> 00:39:33,371
שהיא לא תצטרף לברית
ולהיות אחד איתנו?
627
00:39:33,458 --> 00:39:35,111
הממ?
628
00:39:35,155 --> 00:39:38,680
היא חייבת להצטרף או למות.
629
00:39:38,767 --> 00:39:40,421
- למות!
- למות!
630
00:39:40,508 --> 00:39:44,773
הו, נקודות להתלהבות,
אבל זה נכון והוגן.
631
00:39:44,860 --> 00:39:47,297
מדלן אפרבייר עליית!
632
00:39:49,909 --> 00:39:52,520
הבחירה היא שלך.
633
00:39:52,564 --> 00:39:55,828
האם תתנער מהנאשם
אתה יושב עם ומצטרף לברית שלנו?
634
00:39:55,958 --> 00:39:59,701
- לא! בחר אותי! בחר אותי!
- בחר אותי! בחר אותי!
635
00:40:11,409 --> 00:40:13,236
אני הערפד
מדלן אפרבייר.
636
00:40:18,241 --> 00:40:20,548
ובן לוויה האלמותי שלי
היא קלאודיה.
637
00:40:22,681 --> 00:40:24,247
הקונבן שלי הוא קלאודיה.
638
00:40:29,557 --> 00:40:31,690
לב הערפד שלי רועד.
639
00:40:31,777 --> 00:40:34,214
השהיד מדלג
הדרך שלה לגיהנום.
640
00:40:34,910 --> 00:40:36,346
אָכֵן.
641
00:40:37,043 --> 00:40:40,263
לחילול כפירה
מהחוקים הראשונים
642
00:40:40,350 --> 00:40:44,006
בשביל מה אתה אומר
הערפדה מדלן אפרבייר,
643
00:40:44,137 --> 00:40:46,574
אשם או לא אשם?
644
00:40:46,661 --> 00:40:49,316
אָשֵׁם! אָשֵׁם!
645
00:40:51,274 --> 00:40:54,103
ויש רק
משפט אחד ישים,
646
00:40:54,190 --> 00:40:56,192
שזה מוות.
647
00:40:57,759 --> 00:41:00,196
- מה המשפט שלך?
- מוות!
648
00:41:02,938 --> 00:41:05,463
הערפד קלאודיה, קום.
649
00:41:09,379 --> 00:41:12,513
לחילול כפירה
של הראשון, השלישי והרביעי,
650
00:41:12,557 --> 00:41:15,342
והרצח של
הערפד אנטואנט בראון,
651
00:41:15,473 --> 00:41:19,912
וניסיון הרצח
של היוצר שלה, הערפד מסייה לסטאט דה ליונקור,
652
00:41:20,608 --> 00:41:22,567
בשביל מה אתה אומר
הערפד קלאודיה,
653
00:41:22,697 --> 00:41:25,744
אשם או לא אשם?
654
00:41:25,831 --> 00:41:26,919
אָשֵׁם!
655
00:41:27,006 --> 00:41:28,921
והמשפט?
656
00:41:29,008 --> 00:41:31,010
מָוֶת!
657
00:41:31,053 --> 00:41:33,316
אפשר לשאול את בית המשפט
לבקשה סופית?
658
00:41:33,360 --> 00:41:34,666
מממ?
659
00:41:34,753 --> 00:41:36,015
לא.
660
00:41:36,058 --> 00:41:37,495
תן לה את זה.
661
00:41:44,545 --> 00:41:47,461
האיש במרפסת
חובש את הכובע הגבוה.
662
00:41:47,592 --> 00:41:49,202
האם אתה מוכן להסיר אותו?
663
00:41:49,855 --> 00:41:53,336
אדוני, האם תעניק את
גינה את בקשתה האחרונה?
664
00:41:56,383 --> 00:41:57,645
תודה לך.
665
00:42:01,562 --> 00:42:03,564
עכשיו אני מכיר את כל הפנים שלך.
666
00:42:07,046 --> 00:42:09,483
אם יש חיים שלאחר המוות,
667
00:42:10,789 --> 00:42:14,096
אני הולך לחזור
ולהרוג את כולכם לעזאזל.
668
00:42:19,754 --> 00:42:22,061
ואם אין חיים שלאחר המוות,
669
00:42:22,148 --> 00:42:24,542
אני עדיין אמצא דרך.
670
00:42:28,589 --> 00:42:30,373
פְּקִיד הוֹצָאָה לְפוֹעָל!
671
00:42:38,991 --> 00:42:41,776
לחילול כפירה
672
00:42:41,863 --> 00:42:46,781
של החוקים הגדולים
אחת, שתיים וארבע,
673
00:42:46,912 --> 00:42:49,915
והרצח של
הערפד אנטואנט בראון,
674
00:42:50,002 --> 00:42:53,483
וניסיון הרצח
של יוצרו הערפד מסייה לסטאט דה ליונקור,
675
00:42:53,614 --> 00:43:00,621
מה אתה אומר על הערפד
לואי דה פוינט דו לאק,
676
00:43:01,448 --> 00:43:05,713
אשם או לא אשם?
677
00:43:05,800 --> 00:43:08,020
אָשֵׁם! אָשֵׁם!
678
00:43:08,107 --> 00:43:11,284
אָשֵׁם! אָשֵׁם! אָשֵׁם!
679
00:43:11,371 --> 00:43:13,025
אָשֵׁם!
680
00:43:13,112 --> 00:43:15,331
והמשפט?
681
00:43:15,418 --> 00:43:16,855
- דה...
- דה...
682
00:43:16,942 --> 00:43:18,421
- דה...
- דה...
683
00:43:23,775 --> 00:43:25,037
- דה...
- דה...
684
00:43:50,062 --> 00:43:51,324
גירוש.
685
00:43:51,454 --> 00:43:52,760
הַגלָיָה.
686
00:43:52,891 --> 00:43:54,936
- גירוש.
- גירוש!
687
00:43:55,023 --> 00:43:58,592
הַגלָיָה!
הַגלָיָה! הַגלָיָה!
688
00:44:06,687 --> 00:44:08,297
הוא הציל אותך.
689
00:44:08,341 --> 00:44:10,212
זה לקח את כל הכוחות שלי.
690
00:44:12,127 --> 00:44:14,086
הצלת את לואיס.
691
00:44:14,521 --> 00:44:15,653
כֵּן.
692
00:44:15,740 --> 00:44:17,437
אבל לא היא.
693
00:44:20,440 --> 00:44:22,224
לא יכולתי למנוע את זה.
694
00:44:26,489 --> 00:44:28,666
לא יכולתי למנוע את זה.
695
00:44:28,753 --> 00:44:30,145
הַגלָיָה...
696
00:44:31,320 --> 00:44:35,411
אינו ישים
עונש.
697
00:44:40,416 --> 00:44:41,766
אה...
698
00:44:43,855 --> 00:44:47,641
אה, אבל אתם בני תמותה
הם ממזרים, נכון?
699
00:44:47,728 --> 00:44:51,645
אפשר לטעון, משפט
גרוע ממוות.
700
00:44:51,732 --> 00:44:53,342
בסדר, תעשה את זה בדרך שלך.
701
00:44:55,431 --> 00:44:57,433
שלח אותו לבלגיה!
702
00:45:02,264 --> 00:45:04,310
קח אותו למטה.
703
00:45:04,353 --> 00:45:06,268
תכניס אותו יפה והדוק.
704
00:45:06,312 --> 00:45:08,793
לא! לֹא! לֹא! לֹא! לא, קלאודיה!
705
00:45:08,880 --> 00:45:11,143
- לואיס!
- לא! לֹא!
706
00:45:11,230 --> 00:45:12,666
לואיס!
707
00:45:12,753 --> 00:45:15,495
לואיס! לואיס!
708
00:45:23,372 --> 00:45:28,290
אני מנחש שהם לא
להסיע אותך לגבול הבלגי.
709
00:45:29,030 --> 00:45:30,205
לא.
710
00:45:32,730 --> 00:45:33,687
לא.
711
00:45:39,954 --> 00:45:41,695
נלחמתי בחזרה.
712
00:45:43,175 --> 00:45:46,482
לא היה
הרבה מאבק נשאר בי.
713
00:45:47,788 --> 00:45:49,747
הם לקחו אותי ל...
714
00:45:50,617 --> 00:45:51,661
הקריפטה שלהם.
715
00:45:55,230 --> 00:45:57,232
דחף אותי לארון,
716
00:45:58,668 --> 00:46:00,670
מילא את הארון...
717
00:46:01,367 --> 00:46:03,630
עם סלעים,
אז לא יכולתי לזוז.
718
00:46:05,327 --> 00:46:07,416
מה זה היה, לואיס?
אני לא שומע אותך.
719
00:46:19,864 --> 00:46:21,082
גורש...
720
00:46:21,996 --> 00:46:24,607
לקופסה של שלושה על שבעה רגל...
721
00:46:26,218 --> 00:46:28,220
לגווע ברעב,
722
00:46:29,525 --> 00:46:32,441
ותצטרף לארורים
שבא לפני.
723
00:46:34,313 --> 00:46:37,446
ובזמן שזה קורה
על, היא למעלה על הבמה?
724
00:46:41,320 --> 00:46:42,843
תשאל אותו.
725
00:46:43,713 --> 00:46:45,411
לא הייתי שם.
726
00:46:46,325 --> 00:46:47,630
בְּסֵדֶר.
727
00:46:50,285 --> 00:46:51,939
היית שם.
728
00:46:53,898 --> 00:46:56,248
ועכשיו לשלך
עונג צפייה...
729
00:46:56,378 --> 00:46:58,554
- שפת הבמה.
- מחזה ופלא...
730
00:46:58,598 --> 00:47:02,080
זרועות זו סביב זו,
מתריס, מפחד.
731
00:47:02,254 --> 00:47:05,213
לוחשת מילים אחרונות
זה לזה.
732
00:47:06,736 --> 00:47:08,390
למישהו יש זמן?
733
00:47:08,521 --> 00:47:10,610
1:39! 1:39!
734
00:47:10,653 --> 00:47:14,875
הו יקירי, הרבה מעבר לשעת השינה שלנו.
735
00:47:17,269 --> 00:47:19,140
מה שאתה עומד לראות...
736
00:47:20,141 --> 00:47:21,447
הוא מזויף.
737
00:47:22,622 --> 00:47:26,321
תזכור את זה כשאתה עוזב
כאן היום. כולכם...
738
00:47:26,495 --> 00:47:29,020
ניסיתי לשמוע
מה שקלאודיה אמרה למדלן
739
00:47:29,150 --> 00:47:31,239
אבל דעתי הייתה עם לואי.
740
00:47:33,198 --> 00:47:35,200
מה חייב לקרות
אלו מאחורי הקלעים.
741
00:47:35,287 --> 00:47:37,506
ואני מתעב אותך על זה!
742
00:47:42,729 --> 00:47:45,558
ולפני סנטיאגו
משכו את וילון ההאפלה,
743
00:47:45,601 --> 00:47:48,778
הסתרת הרכיב המושלם
עדשת תצפית
744
00:47:48,953 --> 00:47:53,000
לשמש בתזמון מושלם ב
השמים מעל התיאטרון...
745
00:47:55,960 --> 00:47:58,440
עקוב אחר הכדור המקפץ!
746
00:48:05,578 --> 00:48:07,145
...קלאודיה חייכה.
747
00:48:09,103 --> 00:48:12,150
והתחיל לשיר
לתליין שלה.
748
00:48:12,193 --> 00:48:14,674
♪ אני לא אוהב חלונות ♪
749
00:48:14,717 --> 00:48:16,241
♪ כשהם סגורים ♪
750
00:48:18,330 --> 00:48:22,116
♪ אני רוצה לטוס לאן
הרוח הפרועה נושבת ♪
751
00:48:22,160 --> 00:48:24,423
קלאודיה נתנה
הקהל בגבה.
752
00:48:26,555 --> 00:48:28,906
ומדלן נכנעה ראשונה.
753
00:48:40,526 --> 00:48:43,703
♪ אני לא אוהב חלונות
כשהם... ♪
754
00:48:43,833 --> 00:48:45,574
♪ סגור! ♪
755
00:48:47,098 --> 00:48:50,101
ואפשר היה לדעת מ
המבט על פניו של לסטט,
756
00:48:50,144 --> 00:48:54,932
הדבר האחרון
היא ראתה על פני כדור הארץ שהוא הוא.
757
00:49:35,146 --> 00:49:36,538
לואי:
הייתי מת...
758
00:49:38,627 --> 00:49:39,411
אבל הזעם שלי...
759
00:49:42,109 --> 00:49:43,154
... עלתה.
760
00:49:44,807 --> 00:49:45,983
היו 13 כאלה...
761
00:49:46,113 --> 00:49:47,245
...ואחד ממני.
762
00:49:48,681 --> 00:49:49,856
סנטיאגו:
האם ארמנד אמר לך
763
00:49:49,987 --> 00:49:50,988
מה שעשינו
עם האפר שלה?
764
00:49:51,118 --> 00:49:52,293
שיקרתי לך.
765
00:49:55,862 --> 00:49:56,906
באתי להרוג אותך.
766
00:50:06,786 --> 00:50:09,354
פרק 7,
"לא יכולתי למנוע את זה."
767
00:50:09,484 --> 00:50:12,531
זה מתייחס למוות
של קלאודיה ומדלן,
768
00:50:12,661 --> 00:50:14,707
וזה בלתי צפוי,
769
00:50:14,837 --> 00:50:20,582
ומה שנחשף הוא
בהחלט לא צפוי.
770
00:50:20,713 --> 00:50:23,020
זה התקנה מזויפת.
771
00:50:23,194 --> 00:50:25,065
זה מוצג כאילו
זה משפט ממשי
772
00:50:25,239 --> 00:50:26,893
עם הקהל
בתיאטרון
773
00:50:27,067 --> 00:50:27,981
בתור חבר השופטים הסופי.
774
00:50:29,591 --> 00:50:31,854
לואי: נפלתי פנימה והחוצה
של התודעה.
775
00:50:32,029 --> 00:50:34,466
השקים יורדים,
אתם דמויות במחזה.
776
00:50:34,640 --> 00:50:36,816
אביזרים במחזה.
777
00:50:36,946 --> 00:50:40,863
יכולתי להרגיש נוכחות
בתיאטרון.
778
00:50:41,038 --> 00:50:43,301
זה משהו
שהקהל וכולנו,
779
00:50:43,475 --> 00:50:45,172
בכנות, לצלם את התוכנית,
780
00:50:45,346 --> 00:50:47,261
חיכה לו
לכל העונה.
781
00:50:47,435 --> 00:50:50,395
מסייה
לסטאט דה ליונקורט.
782
00:50:51,831 --> 00:50:53,354
אנדרסון:
לסטאט הולך על הבמה
783
00:50:53,528 --> 00:50:57,141
הוא כנראה ה
הרגע המורכב ביותר עבור לואי.
784
00:50:57,271 --> 00:51:00,666
יש סיבה למה Lestat
מופיע כתת המודע שלו.
785
00:51:00,796 --> 00:51:02,320
יש נחמה
שהוא מוצא בו,
786
00:51:02,450 --> 00:51:04,278
אלא לראות אותו בפועל
בבשר,
787
00:51:04,452 --> 00:51:05,801
אני חושב שיש שילוב של כמו,
788
00:51:05,975 --> 00:51:07,499
הוא לא יודע
אם הוא באמת שם.
789
00:51:07,629 --> 00:51:10,067
ואני חושב שזה כמו,
פחד, התרגשות,
790
00:51:10,197 --> 00:51:13,592
זעם, וקצת הקלה.
791
00:51:15,550 --> 00:51:16,725
ריד: זה עניין גדול
עבור לואיס ולסטאט
792
00:51:16,856 --> 00:51:18,597
לראות אחד את השני שוב.
793
00:51:18,727 --> 00:51:20,164
זה תורם לפגוע.
794
00:51:20,338 --> 00:51:21,991
עבורנו,
יעקב ואני,
795
00:51:22,122 --> 00:51:24,081
זה היה הרבה מה לעשות עם,
מה הקשר שלהם,
796
00:51:24,255 --> 00:51:27,345
גם כשהם
לא מסתכלים אחד על השני?
797
00:51:27,475 --> 00:51:30,913
לאהבה יש
תמיד היה לי קשה.
798
00:51:31,044 --> 00:51:32,393
אבל אני חושב
ברגע שהוא מסתכל על לואי
799
00:51:32,524 --> 00:51:33,960
ומיד
בעוד לואי מסתכל עליו,
800
00:51:34,091 --> 00:51:36,832
אני חושב שהוא יודע
הכל נגמר.
801
00:51:37,006 --> 00:51:39,139
הנאשם התעורר
ידיו
802
00:51:39,313 --> 00:51:45,058
ולקחת את פניך בהם
עם נשיקת קבלה.
803
00:51:45,232 --> 00:51:48,931
ריד: לסטאט יש עכשיו
איבד את עצמו בזיכרון,
804
00:51:49,497 --> 00:51:51,369
ואז יש
ההערה ההומופובית הזו
805
00:51:51,499 --> 00:51:53,240
מה שמוציא אותו ממנו.
806
00:51:53,414 --> 00:51:55,677
איפה שוכב
הגועל שלך עכשיו?
807
00:51:55,808 --> 00:51:58,245
זה רק עוד אלמנט
808
00:51:58,376 --> 00:52:02,771
שדוחף אותו הלאה
ובהמשך לתוך קטסטרופה.
809
00:52:02,945 --> 00:52:06,384
פגעתי באחד.
פגעתי ביחיד.
810
00:52:06,558 --> 00:52:15,044
עושה את זה שוב.
שוב פוגע בך.
811
00:52:15,175 --> 00:52:16,829
אז היום יש לנו
סצנה של 5 1/2, 6 עמודים
812
00:52:17,003 --> 00:52:20,789
שהוא
שיאו של המשפט,
813
00:52:20,963 --> 00:52:23,575
שבו אנו מגלים
בין אם קלאודיה,
814
00:52:23,705 --> 00:52:25,838
מדלן ולואי
נידונים למוות
815
00:52:25,968 --> 00:52:27,927
לפי אמנת פריז.
816
00:52:28,101 --> 00:52:29,581
גבירותיי ורבותיי
של חבר המושבעים,
817
00:52:29,755 --> 00:52:32,932
אני מבקש ממך לשים בצד
ההטיות התמותות שלך
818
00:52:33,106 --> 00:52:37,154
ולזכור
שאנחנו מפלצות.
819
00:52:37,328 --> 00:52:39,765
לקלאודיה יש
תמיד היה דמות מתריסה.
820
00:52:39,939 --> 00:52:42,159
טוֹב. ממ.
821
00:52:42,289 --> 00:52:45,074
וכך רצינו
לתת לה את זה -
822
00:52:45,249 --> 00:52:47,990
אם היא הולכת למות
בדרך זו,
823
00:52:48,121 --> 00:52:50,384
מול קהל חי,
נשרף למוות על הבמה,
824
00:52:50,515 --> 00:52:52,256
רצינו לתת לה
כמה רגעים של התרסה
825
00:52:52,430 --> 00:52:54,693
לפני שהיא יוצאת.
826
00:52:54,823 --> 00:52:57,826
הפלת אותו
כמו ביצה ממטוס.
827
00:52:58,000 --> 00:52:59,915
עבור קלאודיה, בהתחלה,
זה טרור,
828
00:53:00,089 --> 00:53:02,309
ואז זה פשוט
כעס ישר מכאן ואילך,
829
00:53:02,483 --> 00:53:05,356
כעס על לואי, כעס על לסטאט,
כעס על סנטיאגו.
830
00:53:05,486 --> 00:53:06,531
הרעלנו אותו.
831
00:53:06,705 --> 00:53:08,620
הווידוי שלנו.
832
00:53:08,750 --> 00:53:11,492
הוא לא מת! הוא עומד
ממש כאן מולנו!
833
00:53:11,623 --> 00:53:15,148
אני יכול לבכות ולומר
שגם אני מצטער?
834
00:53:15,322 --> 00:53:17,194
או'בירן: מדלן יצאה מזה,
835
00:53:17,324 --> 00:53:20,066
ולא ממש מודע
מה קורה.
836
00:53:20,240 --> 00:53:22,024
אנחנו עומדים למשפט?
837
00:53:22,199 --> 00:53:25,593
קלאודיה מודעת מדי
ועדיין כל כך מתריס.
838
00:53:25,767 --> 00:53:28,422
לא משפט. זו סקילה.
839
00:53:28,553 --> 00:53:31,469
היא אף פעם לא מתחננת.
היא אף פעם לא נותנת שום טענה.
840
00:53:31,599 --> 00:53:33,340
היא יודעת שהיא צודקת.
841
00:53:33,514 --> 00:53:36,996
מדלן.
842
00:53:37,126 --> 00:53:38,911
האם תוותר על
האשים שאתה יושב איתו
843
00:53:39,041 --> 00:53:42,436
ולהצטרף לברית שלנו?
844
00:53:42,610 --> 00:53:44,090
היילס: מדלן בוחרת בקלאודיה,
845
00:53:44,221 --> 00:53:46,135
וזה הכל קלאודיה
אי פעם היה צריך לשמוע,
846
00:53:46,310 --> 00:53:48,225
יש לשים ראשון.
847
00:53:48,355 --> 00:53:50,749
אז באותו רגע, זה
קבלת הנסיבות שלה.
848
00:53:50,879 --> 00:53:53,752
בן לוויה האלמותי שלי
היא קלאודיה.
849
00:53:53,882 --> 00:53:56,189
הקונבן שלי הוא קלאודיה.
850
00:53:56,363 --> 00:53:58,322
מה אתה אומר
עבור הערפד קלאודיה?
851
00:53:58,496 --> 00:54:01,281
אשם או לא אשם?
852
00:54:01,412 --> 00:54:03,196
אָשֵׁם!
853
00:54:03,327 --> 00:54:05,720
אפילו עד
מותה, היא לוחמת.
854
00:54:05,851 --> 00:54:07,679
אפשר לשאול את בית המשפט
לבקשה סופית?
855
00:54:07,809 --> 00:54:10,551
דבר אחד על קלאודיה
שאני באמת אוהב
856
00:54:10,682 --> 00:54:11,639
האם היא תמיד תהיה
לתת הכל.
857
00:54:11,813 --> 00:54:13,728
עכשיו אני מכיר את כל הפנים שלך.
858
00:54:13,902 --> 00:54:15,948
ותמיד תקבלי את כולה.
859
00:54:16,078 --> 00:54:18,820
אם יש חיים שלאחר המוות,
860
00:54:18,994 --> 00:54:22,389
אני הולך לחזור
ולהרוג את כולכם.
861
00:54:22,520 --> 00:54:23,912
עבור קלאודיה זו הבטחה.
862
00:54:24,086 --> 00:54:25,523
זה לא איום.
זו הבטחה.
863
00:54:25,697 --> 00:54:27,916
יש לה דם של לסטאט.
864
00:54:28,090 --> 00:54:32,399
אם הם יעשו משהו,
זה חזר עם נקמה.
865
00:54:36,882 --> 00:54:42,061
קלאודיה!
866
00:54:43,541 --> 00:54:47,632
לואיס! לואיס!
867
00:54:47,762 --> 00:54:49,242
מולוי:
הצלת את לואיס.
868
00:54:49,416 --> 00:54:50,417
ארמנד: כן.
869
00:54:50,591 --> 00:54:52,158
אבל לא היא.
870
00:54:52,289 --> 00:54:54,247
לא יכולתי למנוע את זה.
871
00:54:55,422 --> 00:54:58,425
מותה של קלאודיה
מייצג את לואיס
872
00:54:58,599 --> 00:55:01,646
הקשר האחרון לעולם הזה.
873
00:55:01,820 --> 00:55:03,256
זה קשה.
874
00:55:03,387 --> 00:55:09,262
זה בולט
ואפיזודה כואבת.
875
00:55:11,133 --> 00:55:12,526
כשקלאודיה מגינה
מדלן באותו רגע,
876
00:55:12,657 --> 00:55:14,398
זה מתוך אהבה צרופה.
877
00:55:14,572 --> 00:55:17,314
או'בירן: לואי מרגיש
אחריות עמוקה עליה.
878
00:55:17,444 --> 00:55:20,969
זו החרטה הכי גדולה שלו
שהוא לא יכול להציל אותה.
879
00:55:21,143 --> 00:55:24,103
אנדרסון: זה העניין
זה רודף את כולם,
880
00:55:24,277 --> 00:55:25,974
העובדה שהוא לא יכול להגן
אותה, הוא לא הצליח להחזיק אותה בחיים.
881
00:55:28,020 --> 00:55:30,588
אבל כאילו, חלק גדול
של קבלתו של לואי
882
00:55:30,762 --> 00:55:33,155
מתנת הטבע שלו
הוא לדעת
883
00:55:33,330 --> 00:55:36,420
אותה קלאודיה
באמת אימצה את זה.
884
00:55:36,594 --> 00:55:38,030
היא הייתה ערפדית מבריקה.